-
Ker nočem poslušati Genovega sranja.
Ne!
Malo se igra naokoli. Takoj ga prepoznam.
- Misliš, da je resno? - Resno, kot je vedno.
Zakaj shajaš s tem Sherri?
Samo spotiti ga moram ven.
Zavrgla ga bo, in potem se bo vrnil domov k mami kot zaljubljen golobček.
- Vedno je ista zgodba. - On je bedak.
Je velik lažnivec.
Včasih ga vprašam kaj samo za lastno zabavo.
- Kaj misliš s tem? - Samo, da vidim, s kakšno petelinjo laž...
bo prišel ven.
Mislim, nekatere zgodbe so resnično fantazijske.
Betty.
-
Kako je s seksom?
Kar hiter je.
Prehiter je zame.
Pa še oralno noče.
- Pa ti? - Preden sva se poročila, sem to počela.
Tudi zdaj bi, če bi nehal noreti naokoli. Nekako mi je to všeč.
Kaj pa ti?
- Ralph je kar konzervativen. - A ja?
Ne!
- Kaj pa kdo drug razen Ralpha?
Oh, že dolgo sva poročena, Sherri.
Nisi imela drugega, odkar si poročena?
Ne.
Ja. Jaz tudi ne.
Ne od otrok dalje.
Ta atmosfera me spominja name sin, ti povem.
Keliko let je minilo? Recimo 25 let?
- Kaj? - Od tvoje nesreče.
O, je že okoli 30 let.
Ne vem, kam je šel ves ta čas.
Oh.
Howard. Uh.
Se spomniš? Prinesel sem, da bi pokazal, oh -
- Caseyu. - C-C-Caseyu. Ja.
Caseyu.
Ko že govoriva, se spomniš pristanišča?
Ne moreš ga več prečkati. Zgradili so most pred kake 10, 11 leti -
- Ja, 11 leti nazaj. Tik predno sem odšel. - A ja? To je dobro.
Seveda, če bi bil prej most, bi to...
spremenilo stvari, kajne?
Mislim, ne bi bil v bolnici tistega dne.
In verjetno te ne bi bilo danes tu.
Mogoče niti ne bi imel Caseya, in on ne bi bil zdaj v bolnici.
Še vedno bi bili v Minnesoti z mano, poročen -
Oči, nehaj.
-
Živjo, to je dom Finniganovih.
Ne moremo se oglasiti na telefon, zato po pisku pustite sporočilo.
-
"Oh, nekje v tej srečni deželi...
"sonce sije zelo jasno...
"nekje igra godba...
"in nekje so svetla srca.
"In nekje se ljudje smejijo...
"in nekje otroci kričijo...
"ampak ni večje sreče v Mudville-
kot je prinese mogočni Casey."
-
Še vedno mi zameriš, ker nisem bil v bolnici s tabo, kaj?
Ne, ti ne. Se niti ne spominjam.
Ja, se.
Veš, ni bila, oh- ni bila moja odločitev.
Stvari med tvojo mamo in mano so ušle iz nadzora ravno takrat -
Za vraga, nisem hotel biti v sobi in stvari narediti še hujše.
Jaz se niti ne spominjam te bolnice.
Spomnim se, uh, kako je avto trčil...
in odbrzel naprej.
To je vse, kar vem.
Ta dan sem storil, kar še nisem nikoli v mojem življenju.
Tvoji mami nisem povedal resnice.
V službo sem klical, da sem bolan, nato sem šel od doma, kot da grem na delo.
Nisem povedal tvoji mami, da sem šel v hišo Olle...
da bi sestavil nov hladilnik in ledomat.
Zelo bi se razjezila!
Mislim, tudi če bi vedela, da sem bil plačan za to...
bi se vseeno razjezila.
Ona je lahko pomagala Olli, jaz pa ne.
Vidiš? Glede tega je bila zelo posesivna.
Veš, sestre so zelo zabavne.
Te obveze sem bil vesel. Potreboval sem dodaten denar.
In bila je ideja Olle, da ne poveva tvoji mami.
Ollina ideja je bila, da se zlažem.
Trajalo je nekaj ur. Nato sem šel v službo in rekel, da se počutim bolje.
Vseeno, jaz - povedal sem Olli, da sem bom zgodaj vrnil, in sem se.
Ampak ni odgovorila. Vrata so bila odprta.
Vstopil sem. Slišal sem, da ji bila pod tušem. Zavpil sem, ...
saj veš, da se ne bi prestrašila, ko bi prišla iz tuša...
in slišala, ko bi spodaj delal, in tako naprej.
Šel sem dol. Čez čas je Olla...
prišla v pritličje...
v halji.
Ah?
Rekla je, da se je umila... zame.
Mislim, da je bilo v tistih okoliščinah zelo čudno.
Ampak saj poznaš Ollo. Torej, rekla je, "Kako gre?"
Rekel sem, "Krasno." In, uf, čez čas me je-
Vprašala me je, če hočem pivo. Rekla je, "Bi eno pivo?"
Odvrnil sem, "Punca, malo prezgodaj je za take stvari, kaj?"
Rekla je, "Nisem tvoj delavec. Ga hočeš ali ne?"
Odvrnil sem, "Ah, za vraga, zakaj pa ne." Takrat se mi je zdela dobra ideja.
Vrnila se je z dvema steklenicama piva.
Rečem ti, vsakič ko sem spil eno pivo- bum, je že bilo druga steklenica v moji roki.
Kristus, bila sva v kuhinji. Imel sem probleme s prevezavo -
ker sem pil že četrto ali peto pivo.
Rekel sem, "Olla-" Pravzaprav sem točno to rekel.
Nikoli ne bom pozabil.
Rekel sem, "Olla, če bom spil še eno pivo, bom moral zadremati."
In odvrnila je, "Spraševala sem se, kaj je treba storiti...
da te spravim v posteljo."
Hej.
Smejal sem se. Veš, jaz-
Rekla je, "Ne reci, da ti ni prišlo na misel, ker to bo to laž."
Torej, povedal ti bom resnico. Ni se ... nikoli!
Ja, njena bližina mi je ugajala.
Ampak, Jezus, ni bilo resno-
in nisem -
Ne vem. Nisem hotel raniti njenih čustev, veš.
Mislim, konec koncev, je bila sestra tvoje mame.
Vseeno, jaz - uh, nisem vedel, koliko časa je minilo.
Vse kar vem je, da sem delal kot norec na ledomatu, da bi prekleta stvar začela delati.
Ona pa je govorila stvari kot, uh...
"Če bi bila situacija obrnjena, bi moja sestra počela enako."
A lahko verjameš - kot da je to tisto malo rivalstvo med dvema -
Jaz, jaz sem se začel potiti. Rečem ti, kolena so se mi tresla. Nisem vedel, kaj naj storim.
- Nisem vedel, kam naj se obrnem. - Tu se ne kadi, oči.
- Ha? - Ni kajenja.
A, to je dobro. Zmanjšal sem na štiri na dan.
In potem...
Je odpela haljo.
- Debelo sem pogledal - o Jezus. Bog, ta ženska je bila...
mnogo lepša, kot bi si mislil, ko si jo videl oblečeno.
Rečem ti. Vsak moški bi se temu težko uprl.
Mislim, ne vem zate - ampak zame je bilo težko.
Ja, torej, to, uh -
je bilo že davno, oči.
Torej -
-
Noben od naju ni slišal, ko je vstopila tvoja mama.
O, moj Bog.
Bila je v takem stanju. Veš, ni -
ni niti pogledala Ollo. Ona je -
Pogledala me je in rekla, "Howard je v bolnici."
Na poti v bolnico je rekla -
Torej, malo je jokala. Ampak, vse kar je, kar je izjavila je bilo...
"Zakaj mi nisi povedal, da ne boš šel na delo?
Povedali so mi, da si bolan."
O, Kristus, bilo me je tako sram. Jaz sem samo -
Bil je - Bil je nesrečen dan, veš.
Slab ... čas.
Ampak povem ti, prvi dan v bolnici...
sva z mamo stala ob strani, ko so nama zdravniki poročali.
Večina novic je bilo slabih. Ampak še vedno sva stala skupaj.
Skupaj sva bila v tem!
In potem se je Olla zlagala.
Bog! Olla je rekla tvoji mami da - da...
sva imela razmerje.
Ampak takrat je bilo edinkrat. Posk - Oh, poskusil sem objasniti tvoji mami...
točno, kaj se je zgodilo.
Veš, kaj mi je tvoja mama...
odvrnila?
"Nočem te več tu.
"Skozi to bom šla raje... sama.
karkoli se bo zgodilo Howardu."
Moral sem spoštovati njeno željo, Howard.
Mislim, če sem hotel ali ne. Moral sem.
Kristus, vedno sem mislil, veš, da bo nekega dne-nekega-nekega-
resnica prišla ven, veš, in da bo razumela.
Oba veva, da se nikoli ni zgodio, torej -
-
Gospod Finnigan? Oprostite, gospod Finnigan. Imate telefonski klic.
Gospa Finnigan je. Lahko uporabite ta telefon.
Ja, živjo. Vse je v redu tu. Si ti dobro?
Vračam se v bolnico. Bi rad, da kaj prinesem?
Zakaj? Moraš se dobro naspati.
- Casey bo v redu. - Ne bom ostala tu.
Ta norec stalno kliče. Prestrašena sem do smrti.
Torej, ne, uh - ne oglašaj se na telefon, draga.
Mogoče je voznik avta.
Mogoče se čuti krivo ali kaj takega.
Moški kliče.
Torej, ne skrbi.
Mislim, jaz sem tu s Caseyem.
Zdravniki in sestre so ves čas z njim.
- Z njim bo vse v redu. - Na, jaz prihajam.
Ne - Želim si, da ne bi. Draga?
Ah, spij kavo. Jaz moram nazaj.
-
Živjo. To je dom Finniganovih.
Ne moremo se oglasiti na telefon, zato po pisku pustite sporočilo.
- To krasna slika. - Ja.
Res je dobra.
- Barve so krasne. - Ja.
- Skladajo se s steno. - Ampak poglej te ribe.
- A niso dobre? - Mmm.
- Kaj niso dobre? - Jebe se mi za ribe.
Samo nekako plavajo in serjejo.
- Hej, tvoj makeup zgleda čudovito. - A ja?
- Misliš, da ga je preveč? - Ne. Zgledaš kot model.
- Hvala. - Ja.
-Hej. - Skoraj končano.
- Te je Bill to naredil? - Ja, seveda je.
- Bill, tudi meni moraš to kdaj narediti. - Ja, ni problema.
Hej, moje zapeči močno.
Hej.
Poglej tole
- Poglej tole. Zgleda ljubko.
Torej, kaj si govorila o, mm, virtu -
- Kaj je že virtualno - - Virtualna realnost.
- Ja. - V redu, veš kaj pomeni virtualno?
Ja, približno.
Ok, to je ko skoraj resnično.
Torej, virtualna realnost...
ja praktično, totalno resnična...
- ampak ni. - Mm-hmm.
- Claire. - Ustavite se.
Na moj ukaz...
- Claire? - Pridi sem!
-
-Prekleto.
Poslušaj!
Stuart.
Mislila sem, da te ne bo do jutri.
- Torej, veš. - Oh.
Bog, sovražim duh po ribah.
Na TV so rekli, da je tam deževalo.
- Vas je dež pregnal? - Ne ujeli smo dovolj rib.
-
- In pogrešal sem te.
- To bo ta dan.
- Roke ti smrdijo. - Mmm.
- Fuj. - Nekako diši, kot mucka, kaj misliš?
Sovražim to. Umij si roke.
- Ustavi se! - Diši mi po mavrici.
- Umij si roke. - Daj no. Daj no, daj.
Kaj počneš?
Daj no. Tri dni sem bil z moškimi.
Bunny, moja rit.
-
- Vesela sem, da si se zgodaj vrnil. - O, jaz tudi.
Mmm.
-
- Oh. - Oh, ves si moker.
Torej me moraš posušiti.
Sem ti kdaj govoril, kaj se je zgodilo na zadnji Pomona tekmi 83 leta?
- Se spomniš te tekme? - Ja, takrat sem si zlomil gleženj.
Ja. Torej, medtem ko si si lomil gleženj...
sva z Redom...
sva Mikije položila v tiste štiri punce.
Res je. To so, kot, ilegalke na tekmi
kot nekaj nevarnega.
In spomnim se, ker je bilo dvema ime Kelly. Se spomniš?
Mislim, da si ju srečal že prej.
Ne kliče te, kaj?
- Kaj misliš? - Saj veš, medtem ko delaš.
Ne. Mislim, da ne.
Veš, dobim ogromno računov...
Ampak to je pogosto ime.
Saj bi prepoznala njegov glas?
O, seveda.
Oh, tako čudno je bilo.
Škof s cerkve, kamor hodijo starši, me je klical.
Hotel je incestno sceno...
kot npr. štiriletno punčko.
Mislim, da sem bila Joe-Joe ali Josette.
To je bolno.
Ojoj.
To ti lahko zjebe življenje.
Mislim, osemletna deklica...
bo naredila vse, kar ji odrasli naročijo.
Ojoj. - vem.
Verjemi mi to je bolno.
V redu glej, ne opravičujem tega...
Ampak to je vroča linija.
In drži jih stran od ulic.
Obožujem to glasbo.
Ja, ta je dobra, kaj. Ni kot- Ne vem. Je drugačna.
Nekako izsušena je. Je kot izsušena grba...
kot mokra... migajoča... mucka.
Mokra muca.
Vem, kaj je to.
-
Ob tebi sem zelo srečna.
- Claire. - Hm?
Tam smo našli truplo.
Punco.
Verjetno je bila umorjena.
Stuart.
Ko smo prišli tja, je bila -
to nago telo v vodi...
je kar plavalo.
Mrtva.
Jezus.
Kdaj? Ko ste ribarili?
Ne, ko smo prišli tja.
Postavili smo kamp in -
Vern jo je opazil v vodi.
To je bilo nekaj.
Nikoli še nisem doživel kaj takega.
Za vraga, nihče ni vedel, kaj narediti.
-Kaj ste storili?
Ni bilo dosti za narediti.
Postajalo je temno...
in bila je mrtva.
Nič ne bi spremenilo tega.
- Koliko je bila stara? - Kaj?
Koliko je bila stara?
Uf, ne vem.
Mogoče dvajset. Ni bilo mogoče reči.
Moralo je biti grozno.
Kaj ste naredili?
Nič.
Nič?
Mislim, ko ste jo povlekli na suho.
- Se je utopila? - Ne vemo.
Nismo je hoteli premikati.
Pustili ste jo v vodi?
Ja.
Kako dolgo?
Dokler se nismo vrnili in prijavili policiji.
Privezal sem jo k nasipu.
-
Kako dolgo ste jo pustili v vodi?
Claire...
Bila je mrtva.
Mislili smo, da je ne smemo premikati. Bilo je temno.
Odločili smo se, da jo pustimo tam, dokler ne prijavimo policiji.
Bila je mrtva!
In kdaj ste prijavili policiji?
Zjutraj. Danes.
- Danes? - Ja.
In kdaj ste jo našli?
Povedal sem ti že.
Ja, kdaj pa ste ribarili?
Kristus.
Zato smo šli tja,
da bi ribarili.
Ribarili ste, medtem ko je ležala v vodi? Kar tako ste jo pustili?
Claire
Gnusiš se mi!
Marian se je zmenila z Alexom Trebekom.
- Alex Trebek? - Ja.
- Kje pa ga je srečala? - Na zabavi.
Je nek zbiralec umetnin. Ona misli, da bi lahko kupil kaj njenih slik.
-
- Mislim, da ne. - Ne.
Ne vem, kako lahko sploh kaj proda.
Proda več, kot bi si mislil.
Danes sem ji pozirala.
- Vmes je prišel Ralph. - Ralph. Ta bedak.
Ne vem, če poznam večjega bedaka.
Bilo je nerodno, ampak mislim, da sta že navajena...
kot zdravnik in umetnica in tako dalje.
Kaj pa je bilo nerodnega v tem?
Saj veš.
Bila sem gola.
Misliš, bila si naga?
Ja reče se "gola".
Misliš...
- brez hlačk na ... - Mm-hmm.
Naga?
Kaj ne bi bilo zanimivo, da bi Alex Trebek kupil moj akt?
* Ne morem živeti v dvomih *
* o neskončnih objemih *
* Vsaka zgodba
Ja. sedi poleg Arta Blakeya.
- Zakaj je tam? Tam je - Kdo?
- Art - Kje je Art Blakey? - Kje?
- Za barom sedi. Me lahko zakriješ? - O ja. Posluša glasbo.
- Ne vidi te. - Me lahko zakriješ?
- Zakrita si ljubica. Ok. Ok? - Earl je tukaj.
- Kaj? - Earl je tukaj.
- Kje? - Hej to je ta gospa. Očistil sem ji bazen.
* Poljub *
- Vsi so črnci. - Kaj gleda sem?
- Ne. - Ne?
- Ne morem verjeti, da je tu. - Bi rada šla v Troubadurja?
- Me je videl? - Zdaj gleda. Zdaj ne več.
* Naklonjena sem *
* dobremu *
* poljubu, ki kaznuje *
Hvala.
Bi enega pokadil? Bi kadil?
- Takoj se vrneva. - Ne skrbi. Bom poskrbel zanj.
- Prosim, videl me bo. - Kako ste kaj?
Dobro. Rada bi vam zapela nekaj pesmi...
ki govorijo o mojem bivšem, Chick Trainerju.
To je bilo, preden me je naredil nosečo...
v Miamiju...
preden si je odpihnil možgane...
z metkom iz njegove cevi.
- Pridi sem - To je bilo nekako 20 let nazaj.
- Nočem govoriti s tabo Earl. Tu sem s kolegi - Sem s..
Tu sem s prijatelji, Earl! Nerodno mi je zaradi tebe!
Zaradi tebe mi je nerodno.
- Pridi na pijačo. - Earl!
- Tu je pesem, ki govori o... - Pojdi!
tem, kar sva si povedala tu in tam
- K vragu z ljubeznijo. - Si v redu?
Mhm.
- Hej, tudi, če je glasba zanič.. - Mhm.
Bomo še vedno uživali.
- Prav? - Ja.
* Rada ga bom imela *
* in pustila, da me ima rad *
- * iti naprej pomeni verige - Imaš ogenj?
- O, ne. - * Rodila sem se svobodna *
* K vragu z ljubeznijo *
- Rad imam tole. Čustveno na vsak način. - * K vragu z ljubeznijo
- Sranje. Bi rada? - Ja.
* Našla sem način *
* da ne odrinem na globoko *
* K vragu z ljubeznijo *
- Ja, zgleda dobro. - Rada imam tole.
Iščeš prijatelja Trixie?
Ne rabim prijatelja. Imam moža.
- Misliš fanta, ki sta ravno odšla? - Ja. In kmalu se vrneta.
Upam, da te ne bosta ujela pri pogovoru z nama.
- Verjetno bi ti odrezala kurca. - O ho ho.
Mislim, da hočeta, da jima ga pofafajo.
To mislim jaz.
In jaz mislim, da moraš imeti možgane, da lahko misliš.
Nekaj ti povem Trixie.
Zakaj ne greš z mano...
zadaj...
in pokadiš moj joint, hmm?
Hmm?
Potem ti dam tale dva papirčka.
Daj no. Bi se jih rada dotaknila?
- Bi naju pustili pri miru, prosim? - draga, je že v redu.
Ne bi smelo trajati predolgo. Ravno sem prišel iz kehe po treh letih.
- Kako ti je ime? - Moje ime je Joe, punči.
- Odjebi, Joe. - Oh, Trixie.
Glej no. S tem si lahko kupiš ustno vodico.
Pomisli malo.
- Kaj je to? - hej, mislim, da tole pripada meni.
Najlepša hvala.
Bi utihnila? Dama bi rada pela.
- * Mislila sem, da bom umrla - hej, kaj se dogaja tu?
* da bom imela vodno posteljo
- Bi rad kaj povedal? - * Z vsemi solzami, ki sem jih pretočila
* K vragu z ljubeznijo
- Mislim, da ne. - * K vragu z ljubeznijo
- Pusti ga. Pozabi. - Hey.
* ko se dotakne naju *
* K vragu z ljubeznijo
Lahko bi uporabila ta denar, Jerry.
- Ne počutim se v redu. - * K vragu
- Ne skrbi. - * z ljubeznijo
moraš ujeti pravi trenutek.
* ko se dotakne naju bo to prav
* če boš delil moj pogled na stvar *
* sem ženska zate *
* za porinit in porivat *
* če ponujaš roko ljubezni *
* K vragu z ljubeznijo
-
Doreen?
Doreen, tu Earl.
Doreen! Prekleto.
Doreen, punči.
Doreen?
Pat. Pat!
Wilby!
-
Prekleto.
-
Kaj počneš tako zgodaj?
A sem mogoče pustila Roacha tu?
Si mogoče videla Roacha?
Prekleto.
-
Imela sem zanič večer.
Nisem mogla peti.
Neznosen hrušč je bil.
Sovražim LA.
Vse, kar zanjo je snifati koko in klepetati.
* La-la-da-da-da *
*La-la * Poznam tole. Všeč mi je.
Želim si, da bi bil Chick tu.
Mogoče bom dobila delo v Amsterdamu.
Chick je bi rad tam. Vsi smo bili.
Tam res vedo, kako delati s pevci jazza.
Kako si ti preživela noč? Kako je z roko?
Spomnim se, ko si je Chick nekoč skoraj odrezal prst.
Bilo je v Kansas Cityu.
Delal je z Anito O'Day, in - oh pozabila sem.
Razbil je okno od avta...
ker je pustil ključe zakljenjene notri.
To je bil zanj težek čas.
ker je bil rez na roki, s aktero je igral.
Rana se je vedno odpirala. Vedela sem, da ga boli.
In ko sem videla, da je ta fant prišel v klub.
Sem vedela, da ne bo več dolgo bolelo.
Odšel je direktno k Chicku.
Chick se je sklonil...
me pogledal in se nasmehnil.
Rekel je, "Pet minut, pet minut."
To sem slišala že prej.
Pet ur kasneje so me poklicali.
Če lahko pridem in odpeljem mojega starega, ker...
je bil v transu, in ga niso hoteli v hiši. PREVERI
Torej...
sem šla tja hitro, kot sem lahko.
Začenjal je modreti.
* Moder *
* odet v skrbi *
* Moder *
* Kot da tam ni *
* nič *
-
Zgodnja si.
Nekaj stvari moram opraviti.
Delo?
Ja.
Kaj ne bova danes večerjala s ...
s tema, ki sva ju srečala na koncertu?
- Wymanoma. - Ja, njima.
- Ja bova. - Claire, glede včeraj -
- Uh - Preberi časopis.
A kaj piše o tem?
Imela je ime
Caroline Avery.
Stara je bila 23 let.
Bila je posiljena in zadavljena do smrti.
Bila je z Bakersfielda.
Hvala.
Hej punči. A lahko dobim -
Kakšen dan, kolega.
Earl, kaj počneš tu?
Prišel sem, da te vidim. Kaj bi drugega?
Punči, povsod sem te iskal.
Včeraj sem bil v prikolici. Pa te ni bilo.
Avto je bil tam, tebe pa ne.
Ljubi, kje si prespal? Poglej si lase.
Spal sem zunaj.
Nisem hotel spati v najini postelji.
Ljudje opazujejo. Bi rad kaj naročil?
Ja. Na primer tebe na riževi postelji.
Nehaj že.
- Bi rad kavo? - O, ja. Daj mi malo kave.
- Kaj pa sendvič z jajcem? - Z umešanim rumenjakom?
Ja, z umešanim rumenjakom.
Hvala punči. Kako si prišla sem?
Peg me je pripeljala. Nisem hotela voziti po tem, kar se je zgodilo.
Ja, seveda.
Kdaj končaš?
- Čez kako uro. - Kaj praviš, da te malo peljem naokoli...
na način, kot si ga zaslužiš?
- Ja seveda. - Odpeljal naju bom od tu, punči.
Odpeljal naju bom iz Downeya.
Dokler kolesa ne odpadejo, punči.
Dokler kolesa ne odpadejo.
Kaj ni to krasna ženska?
Želite prosim?
Kako bi bilo biti poročen z žensko, kot je ona?
Jaz sem.
Ššš, ššš, ššš.
Mami, oči.
Sranje!
Oh neumni očka, leži na mami.
očka, Austin joka in me je zbudil.
- Kaj je? - Pogreša Suzy.
Povej Austinu, da naj pride sem in Willu tudi.
- Imam dobre novice za vas, presenečenje. - O Suzy?
Mogoče. Pojdi in ju pripelji sem.
Will, Austin.
Zbudi se, zbudi se.
Ok.
-
Pridi sem. Vse je v redu. Vse bo v redu. Poslušajte.
- Otroci, a lahko zadržite skrivnost? - Ja.
V redu, očka je včeraj storil nekaj, kar ne bi smel.
Zato morate to ohraniti kot skrivnost. Očka je šel na policijsko postajo...
- in dal izginotje Suzy na P.S.O (policijski svetovalni odbor). P.S.O.?
Na P.S.O ne bi smeli prijavljati pse, ampak jaz sem to storil.
Danes zjutraj sem dobil klic.
Mislim, da vedo, kje je Suzy.
- Res? - Ja. In takoj, ko bom spil kavo...
Se bom odpeljal in videl, če jo lahko najdem, prav?
- Zdaj pa se oblecite. - Rad bi šel s teboj.
Ne. Najprej se obleci in bomo videli, če lahko najdemo našega psička.
Obleci se Will. Stori, kot je naročil očka.
Gene, ne zdaj. Otroci bodo -
Oh.
V prozi sv. Tereze je vrstica...
ki zgleda bolj in bolj primerna, kot sem kdaj mislil.
Zato bi rad prebudil razmišljanje o tem stavku.
Sv. Tereza, ženska ki je živela pred 373 leti...
je rekla, "Besede vodijo dejanja.
"Pripravijo dušo in jo ...
naredijo nežno."
Jasnost in lepota je izražena v tej misli.
Nekaj tujega je v naša čustva...
prišlo zadnje čase-
Kako ste gospod? Moje ime je Aubrey Bell.
- Vi morate biti gospod Weathers. - Ja.
Imam nekaj za gospo Weathers. Dobila je nagrado.
- Je gospa Weathers doma? - Ne, ni je doma.
- Kakšno nagrado pa je dobila? - Moram vam pokazati. Lahko vstopim?
Zdaj sem ravno zaseden. Povejte, kaj je.
Zadela je brezplačno vakumsko čiščenje preproge.
Očistil vam bom tudi žimnice.
Presenečeni bi bili, kaj vse se najde pod žimnicami v nekaj mesecih ali letih.
- Isto z blazinami. - Kaj res?
Ja gospod. To je vaš srečni dan.
Mislim, da ste imeli manjši problem.
To ne bo vplivalo na moje delo.
Videl sem že vse, kar se lahko vidi.
- Torej, kaj bi počeli danes? - Gremo na plažo.
Niti pod razno. Kdo bi nas peljal?
- Ne vem. Glejva policaja. - Ja dajva.
- Policaj me straši. - Gleda naju.
- Kaj pa počne tale policaj? - Živjo fanta.
- Živjo. Je kakšen problem? - Ni problema.
- Tega psa bom moral vzeti. - Kaj - Vzeti? Vzeti? Oči! Oči!
- Ja? kaj se dogaja? - Vzeti hoče mojega psa.
Hej, hej. Oprostite. Policist, kaj se tu dogaja?
- Kako dolgo imate tega psa? - Zakaj pa je to važno? Pes je od mojega otroka.
Žal moram odpeljati tega psa, gospod. Pogrešan je že nekaj dni.
- Je zelo nevaren. Nekako zaostal. - Policist bo odpeljal psa.
Preveriti moramo, če nima stekline.
Meni ne zgleda bolan. Ali ste prepričani, da ste našli pravega psa?
- Ustreza opisu, gospod. - Prosim gospod. Ne odpeljite mojega psa.
Oprosti sin. Moram. To je za vašo varnost.
In otroci, v bodoče, če najdete psa, to prijavite.
Vsaka žival ima svojega lastnika.
- Ne pusti, da vzame mojega psa. - Ne skrbi zanj. - Greva Suzy.
Imate kaj boljšega za delati kot jemati pse otrokom?
Pazite na jezik, gospod, ker vas bom moral prijaviti zaradi vulgarnosti.
Oči, ne boš nič storil?
- Ga ne bomo dobili nazaj? - Kupili ti bomo novega psa.
- Ampak nočem novega psa. - Gremo notri.
- Frisbee je bil poseben. - Ne skrbi zanj.
Prosil sem kolega, da pride.
Ne vemo točno, zakaj se Casey ne odziva.
Njegov rentgen kaže, da je strdek še vedno majhen...
Ampak otekline na možganih so še vedno velike.
Rad bi predlagal manjšo operacijo. Merjenje pritiska znotraj lobanje.
- O Bog. - Ni še vzroka za preplah.
Casey je napredoval na nekaterih drugih področjih.
Njegova pljuča so se precej očistila. To je velik plus.
Brian, črni fant iz 111.
Mislim, da so ga včeraj operirali. Mi lahko poveste, kako je z njim.
- O, ja. Izboljšalo se mu je. - Ja?
Je izven kritičnega stanja. Danes bo zapustil urgenco.
O to je pa lepo. Hvala.
Oprostite mi za trenutek.
- Oprostite. Kaj točno pomeni diuretičen? - Pomeni, da mora pogosteje urinirati.
- Aha. Se pravi, da se olajša pritisk? - Casey. Casey, prosim zbudi se.
- Ja, seveda. Pridem takoj. - Dr. Wyman.
Rad bi se vam zahvalil, ker ste rešili življenje mojemu sinu. Storili ste čudež.
- To je moje delo. - Imel bo manjšo operacijo?
Sestra, ste prepričani okoli tega? Gospod Finnigan, oprostite, jaz -
Hej, Knute. Pravkar sem zvedel dobre novice.
Čestitam. Ne morem povedati, kako sem zadovoljen.
Najlepša hvala. Vsi so bili zelo prijazni.
Casey.
Casey, radi te imamo, ljubček. Prosim te zbudi se.
Je kaj sprememb v zvezi z mojim vnukom? Mislim -
Oprostite. Nimam novih informacij.
Casey. Casey?
Hej, srček.
Casey. Howard!
- Kako je s tvojim malim? - Howard, Casey se zbuja. Poglej, oči so odprte.
- Hej, srček. - Hej, Case.
Hej, Case. Hej, kolega. Kako si kaj?
Me lahko slišiš?
Oj, sin.
- Hej, Casey. - Case.
Casey. Hej, Case, a lahko slišiš
Howard. Howard, kaj je to? Howard, kaj se dogaja?
Cas - Sestra! Sestra! Pridite sem!
- Howard, stori kaj! - Pohitite. Pohitite.
- Pridite sem. Mislim, da ne diha. - Casey, si v redu?
Odprl je oči in potem je nehal dihati.
Pokličite urgentno ekipo in mi takoj pošljite pomoč.
- Urgentna ekipa. - Sin, me slišiš? Casey?
Prosimo spraznite sobo, dobiti moramo prostor. Pustite zdravnikom da delajo. Prosim.
- Moramo sprazniti sobo. - Ne!
Pojdi. Počakala bova zunaj. Tukaj zraven bova.
Samo prostor jim dajta. Pustita jim prostor za delo.
- Dajte jim prostor za delo. - Dajte mi posteljo in jih odpeljite od tu.
Gospa Finnigan, prepričana sem, da vam bo bolj udobno. Nočete, da -
Izginite stran!
Premaknimo ga sem.
- Oh. - A lahko dobimo talij?
Nič. Ne. 4 doze epinefrina, prosim.
- Potem mu dajte 4 doze atropina. - Oprostite. Oprostite.
Začnite z oživljanjem.
V redu, atropin pripravljen.
Kako dolgo delamo tole?
- Dve minuti. - V redu.
Preveri pulz.
Kako dolgo.
Nadaljeval bom z oživljanjem.
-
Ne morem verjeti. Vi lahko?
Pred dvema tednoma je bila v mojem stanovanju.
Jo poznate s službe?
- Ste se podpisali v knjigo spominov? - Ne. Ne še.
Oprostite.
-
- Zoe, Zoe, Zoe. - Gremo Zoe. Zoe.
Gospa Finnigan.
Kako je s Caseyem?
Casey se ni izvlekel, Zoe.
Pridi, draga. Greva. Pojdiva.
Izpolnil sem prijavo pred dvema tednoma.
Gospod Walsh mi je naročil, da ga pokličem, če ne bo nič od takrat.
Imeli smo družinske zadeve.
Samo trenutek prosim. - Ok. Prav. Bom počakal.
Kje si bila ves dan?
- Koliko je ura? - Vprašal sem te, kje si bila.
Gospod, dajte mi vašo številko, in gospod Walsh vas bo poklical.
Ja, torej, številka je 504-0361.
- Ampak to bi moralo biti na prijavi. - V redu. Povedala mu bom, da ste klicali.
V redu, hvala.
-
To bo torej to.
O, ja.
Tam morava biti ob sedmih, veš. Nimava dosti časa.
- Kaj pa je tako posebnega? Samo ribe na žaru. - Osebje.
- Tu je Stuart Kane. - Določite datum, Stuart.
- Z velikim K. - Kaj nisi ti veliki športnik, ki naj bi prinesel ribe?
Zakaj so vedno nage?
Zakaj je golota umetnost?
- Si mi naredil pijačo? - Je v mikserju.
Ima močan vonj.
Spila bom malo vina.
- To boš imela oblečeno? - Ja.
Mislil sem, da bomo zunaj pekli.
Stuart bo prinesel ribe, se spomniš?
Če je samo žar, zakaj si tako oblečena?
- To ni obleka. - Jaz se ne bom preoblekel.
Ona bo verjetno v obleki.
- Tekmuješ? - Tekmujem s kom?
Claire, ljubica. Govoriva o Claire.
- Tekmuješ s Claire? - Zakaj pa bi?
Za kar ženske tekmujete.
- Misliš, da je privlačen? - Kdo?
- Mož. - Stuart je.
On je eden tistih, ki jih imate ženske rade, kaj?
- Neobriti, divji tip. - Ne poznava jih dovolj.
Upam, da imata rada še kaj drugega, kot komorno glasbo.
Čudovito je Marian, kako menjava temo...
in vedno igrava isto igro.
Dobra ideja, igra.
Mogoče bo to razbilo led. Tveganje mogoče.
Govorim o nama. Govorim o sedanjosti.
- Kaj pa je z nama? - Saj veš.
Vem kaj?
Pozabiva.
Kaj naj pozabiva? O čem govoriš?
- Nič ni. To je zgodovina. - Ne.
Nekaj te muči.
- Ta zabava. - Katera zabava?
Veš, o kateri zabavi govorim, Marian. Kjer je bil Mitchell Anderson.
Jezus, Ralph. To je bilo pred tremi leti.
- Poljubila si ga, kajne? - Ne.
- Tvoja šminka je bila razmazana, ko si se vrnila. - Kako veš? Bil si pijan!
Jezus Kristus, poglej tole. Prekleto! Oglej si to.
Poglej, kaj sem storila zaradi tebe! Prekleto! Hotela sem imeti oblečeno tole.
Tako si zgledal tisto noč z Mitchell Andersonom, ko si zunaj ljubimkala.
- Poljubil te je, kajne? - Daj no Ralph.
Mislila sem, da sva že šla skozi to.
Rad bi, da mi poveš o noči z Mitchellom Andersonom.
- Nič ni za povedat. - V redu.
Potem mi govori o ničemur. Rad bi slišal vso zgodbo o ničemur...
česa nisi počela v teh dveh urah in pol.
Zakaj, Ralph? Zakaj je tako pomembno? Bilo je pred tremi leti.
V redu, ni pomembno. To je že mimo.
- Ampak kar me draži, Marian - če je to prava beseda za to -
je, da mi nočeš povedati resnice.
Ne moreš povedati, kar je očitno. Ne moreš priznati, da si lagala!
In tega ne maram, Marian, igrati se teh ugank.
Bog, Ralph. Kako se je to začelo?
Veš, kako se je to začelo? Ker res -
- Res ne vem, kako se je to začelo. - Marian, poglej me v oči!
- Nimaš hlačk na sebi. - Veš, kako se je to začelo?
Kaj misliš da si, ena tvojih prekletih slik?
Marian, dajem ti možnost, da razčistiva...
razčistiva preteklost, jo dvigniti na višjo zavest
In potem mi nikoli več ne laži, Marian.
- Nisi si podoben, Ralph. - Kaj, da zahtevam? Prav imaš Marian.
Ampak rad bi vedel. Rad bi vedel resnico.
- Samo pogovarjava se, prav? - Ja Marian. Samo pogovarjava se!
- Rad bi da ti povem resnico? - To je vse, kar te prosim, Marian.
Ok.
Poljubil me je.
Si zdaj zadovoljen?
- Je tebe to zadovoljilo? - Vsi so šli kar daleč, če si priznaš ali ne.
Marian, ne potrebujem te perspektive, samo dejstva.
V redu. V redu, Ralph. Ok.
Nekako sva bila - midva sva bila izbrana, da greva ven, da kupiva pijačo.
Odpeljala sva se na Foremost, ki je bil zaprt...
potem do Cappya, ki je prav tako bil zaprt.
Pravzaprav je bilo vse zaprto. Mislim, začelo me je skrbeti, če je sploh kaj odprto...
in edino, na kar sem pomislila, so bili nočni supermarketi in -
spraševala sem se, če bo sploh kdo razpoložen za pijačo...
če bova morala pol noči voziti naokoli in iskati odprto trgovino.
Res je bil pijan.
Nisem se zavedala, kako pijan je bil, dokler se nisva začela voziti.
Vozil je, vozil je presneto počasi.
Bil je ves skrivljen za volanom, pogovarjala sva se.
Pogovarjala sva se o marsičem...
O nepomembnih stvareh...
Mislim, o religioznih podobah...
in o tem -
o tem slikarju, ime mu je Larry Rivers.
In - potem je začel govoriti o Normanu Mailer...
in kako je Norman Mailer zabodel svojo ženo v prsi.
In rekel je, da bi bil jezen, če bi kdo to naredil meni.
Rekel je, da bi me rad poljubil na prsi.
Potem je avto ustavil na robu ceste, in...
potem me je poljubil.
-
Kako dolgo?
Kako dolgo kaj?
Kako dolgo te je poljubljal?
In potem?
Potem je rekel, "Bi rada, da greva do konca?"
Jezus, Marian. "Bi rada, da greva do konca?"
Kaj - "Bi rada, da greva do konca?
Bi rada, da greva do konca?"
Kaj to pomeni Marian? "Bi rada, da greva do konca?"
Te je poljubil na prsi? Si ga božala?
Božala? Božala?
V redu, Ralph. Bi rad vedel, kaj se je zgodilo?
Poljubil me je in jaz sem ga poljubila nazaj.
In potem sva storila. Počela sva to kar v avtu.
Pofukal me je v avtu.
Bila sem pijana. Nič mi ni pomenilo.
Želim si, da se ne bi zgodilo, pa se je.
Je to vse? Si to želel izvedeti? Je to vse?
Ja, Marian.
- To je vse. - Ralph, ni končal v meni.
- Prisežem pri Bogu, da mu ni prišlo v meni. - Ok.
Kam greš Ralph?
Torej, Marian, gostje pridejo, zato bom šel in pripravil žar.
-
* Vsak dan
* Ob sončnem zahodu
* te gledam
* ko greš mimo mojih vrat
* Vse, kar lahko storim
* je, da ne tečem k tebi
- Zaprti smo. - * Ampak jaz nočem jokati
- Vam lahko pomagam? - Ne, samo z mamo sem se prišla pogovoriti.
- Kdo je tvoja mama? - To je moja mama.
* Večerni čas
- Kdo je to? - Pravi, da je Tessin otrok.
Hecaš me. Igralka čela? PREVERI!
* Ista stara luna *
* kot smo jo poznali prej *
* Vse, kar lahko storim *
* je, da ne tečem k tebi *
Stoj.
Kaj počneš tu Zoe?
- Mami, Casey je umrl. - Casey? Kdo je to?
Majhen deček, ki je živel zraven naju.
- Zbili so ga z avtom. - Naj me vrag. Kar tako?
Otroci.
Ravno sem videla gospo Finnigan.
Žal mi je za njih in sem mislila, da bi rada vedela.
To je žalostno in sramotno, punči.
- Počutiti se mora kot drek. - Mami.
Zakaj se ne vsedeš? Ravno ponavljamo.
- Ok, poskusimo še enkrat. - Mami.
Od konca, prav?
-
* Vsak dan *
* ob sončnem zahodu *
* te gledam *
* ko greš mimo mojih vrat *
* Vse, kar lahko storim
* je, da ne tečem k tebi
* ampak nočem jokati
* več
Suzy! Očka, našel si Suzy!
- Suzy! - Suzy, pogrešali smo te.
Suzy.
Suzy je tu.
Suzy, pogrešala sem te. Rada te imam.
Očka, zakaj ne morem imeti opice?
Sovražim to prekleto stvar.
Če bi imel službo, bi lahko popravil avto.
-
Si prepričana, da je to pravi naslov?
Morala bi parkirati tri bloke stran.
-
- Živjo. - Vstopita. Pridita noter.
- Saj nisva prezgodnja, kaj?
- Sta imela kaj problemov priti do naju? - Nikakor.
Imam ribe. Kam jih lahko odložim?
- Vstopita. Kar v to smer. - Uh, oh.
- Ralph. - Živjo.
- Bi eno pijačo? - O, hvala.
- Kako sta? - Gremo ven na dvorišče.
- Živjo Steven, kako si? - Stuart.
- Točno. Oprosti, Stuart. - Uh, oh. Poglej te slike.
- Kje sta jih dobila? - Te so moje. Slikam jih.
- Šališ se. - Pina colada.
- Pina colada? - Kako je bilo na poti?
- Ni bilo slabo. Peljala sva se s 405 na 10 - Ne mislil sem na ribarjenje.
O, krasno je bilo.
Imam jih tu. Bi rad, da jih odnesem v kuhinjo, ali -
Kaj, če bi jih odnesla kar k žaru?
Ok, tja ven, kaj?
- Rad ribariš? - Rad lovim ribe.
- Uh-huh? - Ja.
- Je to tvoj hobi, ribarjenje? - Pravzaprav ne.
Ampak, v njem uživam.
Ampak ne maram ribarjenja v čolnih, ker ne znam plavati.
- Zato grem na jezera ali reke. - Malo ti bom razkazala okolico. Lahko ...
začnemo s stopnicami. - Poglej tole.
- Najprej ti bom pokazala spalnico. - Prav.
Ven ne dobim, kot bi rad.
Kaj pa ti? Si ribič?
Žal mi je, da moram to storiti, ampak ravno ste se izklopili. PREVERI
Bill, pridi.
- In vem, da sem samo vrtnar. - Tole postaja dolgočasno.
Adijo. O ne, naj tole popravim za vas. Nikar.
- Bill, to je trajalo ure. - Ja, torej, saj veš.
- Pridi. - Stoj, stoj. Ne premikaj se.
Iti moram na stranišče. Ne valjaj se po meni takole.
- Tole bom vzela ven, dokler - - Ne. Ok. Ok.
- Samo pusti jo za sliko. - Počakaj trenutek.
Podpri svojega moža.
Zgleda, kot da sem - kot da te je nekdo res pretepel...
kot je Earl premagal tebe.
- Hvala. - Utihni.
- Te je? - Saj veš, da me ni.
Vem, da te ni dobesedno. Kaj pa je še storil?
- Na kaj pomisliš, ko se spomniš Earla? - A lahko nehava?
Nočem govoriti o tem, prav?
- Daj Bill. Pojdiva že. - včasih sem bil pod tušem...
in slišal sem vodo, kako odteka...
in mislil sem, da te nekdo pretepa v drugi sobi in to me plaši.
- Bill, daj no. - Malo odpni bluzo.
- Ne tega ne boš slikal. - Daj no, samo zame.
Nočem več početi tega. To delam že- bila sem dovolj potrpežljiva,
- A lahko malo pohitriva zadevo. - Ne.
Lahko bi to naredil na hitro.
Samo bum! Puf!
Prosim, daj-
- Ampak nisem, ker sem te tako ljubil. - Tudi jaz te ljubim.
Zakaj me to vzburja? Postajal sem mali debeluh, ko sem to počel.
To je čudno. Ok, to je moja zadnja zahteva.
- To je konec. Postajam nervozna. Res. - Ok - To je to, prav.
- Prav. Kje bi rad tole? - Pod tvojo pazduho.
- To je to. Šalila sem se. - Ok.
- V redu. Perfektno je. - Rad bi, da tole držiš-
- Mrtva si in tvoj mož je bedak. - Prav. Ok, greva.
- Stori to. Slikaj. Pripravljena sem. - Ljubim te.
Delam v prodaji. V glavnem železnino, ampak sem prodajal že skoraj vse.
- Obleke. - Nikoli nisem prodajal oblek.
Vse razen oblek.
- Torej si upokojen? - Veste kaj? Skoraj sem končala tule.
- Želim si. - Ralph, a lahko pridete k mizi?
- Claire. - Sem ...
- Brez dela sem zadnje tri mesece. - Stuart.
Mislim, nihče nima več interesa za prodajalce.
Vse bo na postrezi-si-sam.
Se lahko vsedeš k njemu?
Boš ti Alex Trebek?
- Ja, bom Alex Trebek. - Prodajalec bo nekako...
oseba, ki se jo hoče vsak znebiti.
Če je tako, zakaj ne bi začeli igre?
- Claire, boš izbrala kategorijo? - To je tvoje brenčalo.
"Nočno nebo", "Politične kvote", "Dirkalni filmi"...
- O, "Dirkalni filmi". "Dirkalni filmi." - "Blues"
Oh, moje hlačke postajajo vlažne.
Oh, dragi, zakaj ne položiš tvoje prste...
in zdrgneš mojo vročo, roza mucko?
O, ja kar na ščegetavček.
Položi svoje prste vame in -
O, ja. Pofukaj me s svojimi prsti, dragi.
Kaj nočeš iti noter?
Bi rad slišal, kako sem mokra?
- Kaj počneš? - Pobral bom Roacha.
Tako si mi navlažil mucko, dragi.
Res bi rada, da me zdaj pofukaš.
Rada bi, da prideš vame z velikim trdim tičem.
Oh, počakaj. Počakaj.
Daj da te prosim. Samo draži mi ščegetavček. Prosim, srček.
Moje noge so tako razširjene.
Oh, čutim, kako me trdo fukaš.
Oh, prosim, močneje.
Močneje.
Oh, čutim tvoja jajca na moji riti, srček.
O, ja. Dvigni noge čez tvoje rame.
Samo močno me pofukaj.
Oh, prišlo mi bo.
-
Slišalo se je, kot da govoriš zelo vroče s tem tipom.
Seveda. Si dal Joe-Joeu kapljice za ušesa?
Govoriš o pimplu in tem.
"Pimpl." Nikoli nisem izgovorila te besede.
- Tič, karkoli. - Sovražim to besedo "Pimpl."
-
- Kdo je Mariette Hartley? - To je pravilno.
- Ni ravno fer, da vedno zmagujem, kaj?
- Kaj goljufaš, Ralph? - Ne, marian, ti goljufaš, se spomniš?
- Ooh. - Prav.
Tokrat boš ti Alex Trebek, prav? Čas za zamenjavo.
- Končali smo tole. Zamenjajmo se. - Kaj bomo zamenjali sedeže?
- Ok, Stuart, sedel boš na sredi. - Kaj Alex Trebek goljufa?
Premakni se. Biti moraš na sredi.
- Hej, hej, hej! - Hej, hej, hej.
Tu so kategorije "Male pesmi","Slavne osebe", "Gurmanska kuhinja", "Družinsko življenje" -
Gurmanska kuhinja. Sranje!
- Av, sranje! - Oh, Jezus, Ralph!
- O Bog. - Rekel si 10 minut na inčo, Stuart.
Sem. Debeline, ne dolžine.
Kaj ko bi spili še eno pina colada?
-
* Lahko si malo dober *
* Lahko si malo krivičen *
* Lahko si ogenj *
* Lahko si lažni alarm *
* Ker te ne poznam *
* Ne poznam te *
Mislim, da ne bi smela tako govoriti pred svojimi otroki.
- Ne razumejo še - Kako veš?
Gre skozi eno uho noter, skozi drugo ven.
Lahko bi bil srečen, ker imam službo, v kateri sem doma ves čas.
Ni nama jih treba pošiljati v neumne vrtce.
Prekleto dobro služim.
Si že dobil od Ryanov?
Nočem, da jima čistiš bazen, saj veš, če ti ne plačata.
-
Zakaj z mano nikoli ne govoriš tako?
Kako?
Kat govoriš s temi moškimi.
Me zafrkavaš?
Mogoče bi to začinilo stvari.
Če bi me rad pofukal, me pofukaj. Zdaj se mi ravno ne govori, veš.
Sranje. Lahko spraviš to z mene?
Jerry, veliki medo.
Sem ranila tvoja čustva?
- Poglej me. - Ne.
- Poglej me. - Vse je v redu. Dajva to spraviti ven.
Srečna sem, da ima Joe-Joe tvoje oči. Veš kaj?
Bi rad fukal? Hmm?
Ja, dajva se pofukat. Pridi. Lahko fukava.
-
O sranje. Počakaj minuto. Oprosti, jaz - TV.
Takoj bom nazaj.
* Mojemu kužku je ime Rags *
* Toliko je, da se mu je trebušček povesil *
* Ušesa mu migljajo in trtica miglja *
* hodi naprej in nazaj v cikcak *
Mislim, biti zdravnik in to...
se dotakneš mnogo trupel?
* Maha, hodi v cikcak *
- Nima nobenega pedigreja - To je malo čudno vprašanje, kaj?
* Ampak ljubim ga in on ljubi mene *
Pridi, ti si na vrsti.
Saj veš, malo makeupa, malo kostima.
Oh, ne.
Malo čudnega obnašanja. Kaj ni tisto pravo?
Ne glej me tako Stuart.
Spodaj sem vedno jaz. Saj veš, lahko se spremenim.
Ampak vedno se lahko vrnem kot jaz.
- Si ne želiš, da bi ti lahko delal to? - Marian, kaj imaš oblečeno spodaj?
saj veš Ralph. Nič.
Torej kaj bi vi radi bili?
- Rad bi bil nič. - In jaz te bom spremenila v...
mačko.
- Počakaj, se da to stvar umiti? - O, seveda.
Torej, vem, kako narediti nič. Samo zbrisali bomo tvoj obraz.
* Sem v gozdu *
* Majhen mož je stal ob reki *
* Videl punco, ki plava mimo
* Slišal jo je jokati *
"Pomagaj, pomagaj, pomagaj", je hlipala.
Ni ji mogel pomagati. Bila je mrtva.
Vem, kdo je bil.
Bil je pek.
- Kaj draga? - Darilo za Caseyev rojstni dan.
- Howard. - Kaj? Kaj je?
- Vem, kdo je klical. - Kdo?
Pek, gospod Bitkower.
- Oh, draga. - Stoj. Ne delaj tega.
* Ne poznam te dobro *
* Sploh te ne poznam *
* Ne poznam te *
- Veš moja mama je bila neke vrste umetnica.
Vedno je govorila, da bi lahko risal, ali da bi ... ampak ne vem.
Veš, ko sem bila na likovni akademiji sem imela učitelja.
Nazadnje se je ubil. Ni mogel prodati ničesar.
Ampak navadil nas je risati s palico in ali skalo...
Karkoli si našel kot - jamski človek.
Mislim, da ni hotel,
Ni dovolil čopiče, ali svinčnike ali ali resnične barve -
barve, ki si jih lahko kupil, vseeno -
smao da si občutil, ali kaj takega.
Pozabila sem.
-
Zoe, Zoe, ne delaj mi tega.
Zoe!
Ne!
-
Oh, punči. O moj Bog.
-
Oh, punči. Oh punči.
Oh! Ne. Zoe. Ne.
Nismo še odprti. Pekarna je še zaprta.
Vidimo, da ste zaprti, ampak prepričana sem, da nas boste sprejeli.
Gospod Bitkower!
-
- Hej ne smete sem notri. - Gospod Bitkower.
- Kaj bi radi? - Jaz sem Caseyeva mama. To je Caseyev oče.
Delo imam. Vrnita se, ko bomo odprti.
- Ne. - Prav.
Radi bi svojo torto. Je to tisto? Končno bi radi torto, ki ste jo naročili?
Radi bi govorili o torti, ki ni bila dvignjena.
- Ali plačana. - Grozen človek ste, gospod Bitkower.
Ogromno časa in denarja me ja stalo, da sem naredil to torto.
Imam delo. Nočem govoriti z vama.
Govoril boš z njo, ali pa te bom po gobcu kolega.
- Kako ste lahko ta neobčutljivi? - Gospa, delam 16 ur, da shajam vsak mesec.
- Pečem vse noči in delam vse dneve. - A pečete vse noči?
Mislila sem, da ponoči telefonarite, pankrt.
Jaz bom poklical nekoga. Izginita z moje trgovine.
Nobenih težav nočem.
Moj sin je mrtev.
Mrtev je, gospod Bitkower.
Avto ga je zbil tisti dan, ko sem bila tu in naročila torto.
Bila sva pri njemu, dokler ni umrl.
In zdaj je mrtev.
Nič več rojstnih dnevov.
Mrtev je!
Ti pankrt! Podlež! Preklet bodi!
- Bodi preklet! - Daj no.
- Preklet bodi! - Sram naj vas bo.
Sram.
Čakajte. Čakajte, ustavite se.
Ne odhajajta. Ne odhajajta.
Počakajta.
Naj vama dam stol. Tukaj sedite.
-
- Kaj počneš Joe? - nikoli še nisem videl toliko brezdomcev.
Hej, ti. Spij tole. Na razlivaj ga.
- Torej - - Josette, ostani v avtu.
- Joe-Joe pazi na sestro. - Fanta, kaj bi rada?
- Cigarete. - Pivo.
- Ja, prišli smo na pivo. - Veliko piva.
Saj smo že spili nekaj piva.
- Takoj se vrneva, Joe. - Kam gresta?
Greva po fotografije tete Honey. Pazi na Josette.
Koliko bo to stalo?
- Kako se pišete? - Pazi nanjo. Na pusti jo na rob.
- Ne, Honey Bush. - Pazi na sestro.
- Honey, Honey Bush. - Hey.
Hej, gospod Johnson, kako gre? Hvala. Oprostite.
- Je pet dolarjev dovolj? - Ja toliko stane.
- Hvala. - Hvala.
Naj pogledam.
Kdo so tile?
Mrtva je.
- Ew, to je močno. - Mrtva je.
Ew, Honey, prihaja. Pojdi.
- O moj Bog. - Pazljivo.
Pridite, gremo. Bomo imeli ta piknik ali ne?
Imaš svinčnik? "7 NZ"
- On gre tja. - Pridi.
Zapomni si "7 NZ699"
7 NZ699
6048364. 6048364.
-
Mmm.
Poglej, kaj počneš.
Iz hrane si naredil mali šov na krožniku.
Zgleda kot mali oder z majhnimi majhnimi klobasastimi ljudmi na njem.
Tako prisrčno je.
To imam rada na tebi.
Rada imam vse, kar rečeš.
Odpeljal naju bom iz Downeya punči. Ne skrbi okoli tega.
Vse je začasno.
Oh, nočem da bi se končalo.
- Še enkrat bova to storila. - Kdaj?
Imava tri povratne karte iz JFKja. V Berlin.
In potem malo postanka v Bankoku, zahteval sem štiri nočitve.
To bo krasno. Torej, naslednji mesec.
- Mogoče bi morala na Havaje. - Ja.
Chad bi lahko bil pri očetu. Mislim, saj bo v šoli?
- Chad se je imel krasno. - Wally se je imel krasno.
Kaj pa mali Wally?
Kadilsko dobro se je imel.
Jupii
- A smo že tam? - Tu smo končno.
Ooo!
Gremo ven. Tu smo punči.
Ni neumno. Imeli se bomo krasno.
Ven.
Hej, ni ti bilo treba tega storiti.
- Gremo v divjino. - V veselje mi je.
Josette, glej na pasje dreke. Ne približuj se psom.
* Greva iz Downeya *
- * Pelji me ven iz Downeya * - * Odpeljal te bom iz Downeya *
* Odpelji me iz Downeya *
* Odpeljal te bom iz Downeya *
- Počakaj. Pokaži, kako to narediš. - * Greva iz Downeya *
* Odpeljal naju bom iz Downeya *
- Pridi. - Josette.
- Daj no midva sva na vrsti in vidva zmagujeta. - O velika punčka.
Ti si tako divja.
Tako divja punca.
-
- Zakaj si želiš iti na te gore? - Zaradi gorskih koles, Nancy.
Ko se spuščaš, samo drži nogo ob strani.
Za božjo voljo. Jezus.
- si v redu? - Fino.
- Nekaj mi je padlo v oko. - Živjo.
- Kako je z avtom? - V redu je.
- Sta v redu? - Ja.
- Strinjam se. - Hej, res smešno.
- Prav. - Imejte krasen dan.
- Joe! - Joe, pridi.
Pusti punci pri miru.
Kot njegov oče. Totalno brez kontrole.
Kako bi bilo, da bi svojo gorjačo položil kam?
Deset dolarjev stavim, da naju čakata.
- Greva. - Prav.
Prav.
Honey. Honey.
- Ok. - Ok? Čez pet minut se vrneva.
- Mi daš pivo? - Ja.
- Kam gresta? - Kaj? Greva na, uh -
diskrento okoli malih.
- Kdaj bomo jedli? - Ne slišim vaju. - Rekla sem pojdita.
- Tukaj, draga. - Hvala.
- Bomo jedli zdaj? Kaj bi radi jedli?
Au. Ne zadeni me. Zelo dobro.
- Pridi Josette. Bi rada jedla? - Kaj bi rada?
Imamo bolonjski namaz. Imamo švicarski sir.
Imamo kikirikijevo maslo in marmelado. Imamo šunko.
- Kaj? - Kaj bi rad, bolonjski namaz?
- Sendvič z bolonjskim namazom? - Ok.
Tukaj, pojejta jih malo. morala bosta jesti, da dobita moč za naprej.
Ob tem času je dobro kaj pojesti.
- Hvala. - Upam, da so vama všeč moji mufini.
- Gospod Bitkower. - Ja, gospa Finniga, kaj lahko naredim za vas?
Rada bi videla torto.
Ne morete.
Vrgel sem jo stran.
- Tukaj smo. - Tukaj smo. Gremo Chad.
Ne pozabi na njih, kolega.
Ok.
- Hvala. - Se vidiva.
- Adijo Gene. - Wally, Wally. Adijo, Wally.
- Adijo Wally. - Se vidimo.
-O, ljubo doma, kdor ga ima. - Prav zares.
In zdaj da končamo.
Prvo moramo vrniti olje, od koder je prišlo.
Aubrey Bell? Mami, kdo je Aubrey Bell?
Kapitan Planet je storil! Zlil je olje nazaj.
Gremo Planet!
* Četrti julij *
* Pred četrtim julijem *
* Četrti julij *
Pridi.
- Na kolesu sta, Bill. - Pridi že, pridi no.
- Peljati mora tu skozi. - Greva tule.
Nočem teči čez hribe zaradi dveh tičoljubic.
Mislim, da tole ne bo šlo do kraja.
Zgleda, da se morava tu ustaviti.
Tadva naju zasledujeta.
V redu, naj ju segrejem. Potem se prikaži.
Pripravil bom eno, da pride sem.
Hej, kako sta?
V redu.
Počakaj, tebe poznam.
z uh - ne nisem prepričan. S fotografiranja.
- Ko sem ti delal makeup. - Ne vem o čem govoriš.
Maska za fotografiranje. Jaz sem vodja makeupa.
Mislil sem, da si nekdo, ki sem jo pripravil za slikanje.
- Je to smešno? - Oprosti.
Sta vidve igralki ali modela?
Ne eno ne drugo. Jaz - Ne eno ne drugo.
Nista? Ker tako zgledata. Lahko bi bile.
Če, če bi hotela.
Če bi se to zgodilo, bi bilo krasno. Ampak če ne, pa je tudi v redu.
Ampak včasih iščem talente in
Mislim, če bi kdaj hoteli. Jaz sem Bill. To je Jerry.
Bi eno pivo?
Ne hvala. Bi ti rada -
- Ne ni treba. A potem si že delal s filmskimi zvezdami?
O ja - seveda dama.
Res? kdo je bil največja zvezda, s katero si delal?
Kdo je bil zadnji s katerim sem delal? Kdo je bil največji, s katerim sem delal?
Mislim, da je bila Roseanne Barr.
- Velika je. - Ogromna je.
- Lažeš. Vidim, da se lažeš. - Ja to ne deluje.
- Kako ti je ime? - Barbara sem. To je Nancy.
Živjo.
- Torej sta poročena? - Ne.
Bila sva.
Zelo nesrečno, tako se je zgodilo.
Jaz bi eno pivo.
A vest, kaj je sto jardov naprej? Poznata jame Bat?
Si kdaj gledala Batmana? Se spomniš serije Batman?
- Ja. - Torej, v jamah Bat so jih snemali.
Naj ti pokažem to jamo. Tu je pivo.
A ti lahko vzamem Barbaro za trenutek?
Pridi. Samo sekundo bo trajalo. Ne skrbi.
- Eno pivo bi spila. - Ok, eno.
Pridi. Ne skrbi.
- Kje pa vidva živita? - V Malibuju. - Pridi nazaj.
- To je na plaži, kajne? - Ja, na plaži.
Bi lahko dobila pivo? Hvala.
O Jezus. Oprosti.
Ne, je ena izmed ulic, ki se vzpenjajo.
- O - Pridi sem. Ravno tu spodaj je.
- Mi oprostiš? - Nekaj časa sva živela tam gori.
Ko sva se ločila od žena, veš -
- Živela sta skupaj z ženama? - Ja.
In zdaj sva tam.
Imava to ribiško stvar, kot ribiški čoln.
Hej, ne delaj tega. Stop - Pusti me -
- Kaj počneš? Pusti me pri miru! - Kaj za vraga pa počne? Jerry!
Jerry!
-
- Prekleto! - Uhh!
Potres. Potres, ti preklet bedak!
OK, Josette. Pridi sem.
Jerry.
OK, poglej. Poglej sem.
Kaj se dogaja Howard? Howard?
Skriti se moramo pod mizo.
Gene, potres! Skrijmo se pod podboje!
- Hitro! - Podpri vrata!
Govori policist Gene Shepard iz Los Angeles policijskega oddelka.
Trenutno doživljamo potres.
* Na Broadwayu sem plesala
* za senatorja
* Poznajo me v Londonu
* Poznajo me v Parizu
Ralph!
Jezus. Ta je močnejši kot leta 71.
Ne skrbi. Ne skrbi. Ni močan.
Potres! Mami, pridi sem, hitro!
Samo lezi, mami. Samo ulezi se.
Uff! Zgubila sem dežnik.
Greva punči.
Pod vrata.
Če ste blizu električnih napeljav, se takoj umaknite stran.
Pokvarjena električna napeljava vsa lahko ubije.
To je to punči. Ven greva skupaj.
Ta je veliki, močni.
-
- Ni bil močan. - Ne.
-
Ti si tako velik, pogumen fant.
- Kje za vraga pa sta? Jerry! - Jezus Kristus.
-
V redu. Vse je OK.
Najbolje bi bilo, da bi kaj pojedli.
Ja, kaj se je zgodilo z velikim kosilom, ki naj bi ga imeli
Verjetno imamo cel kup jajc ali kaj podobnega.
Prižgati moramo TV, da vidimo kakšna je škoda.
-
Začenjamo dobivati poročila o ...
- potresu z močjo 7,4 stopnje... - Dunphy je na TV.
-
- ki smo ga občutili danes zjutraj - Dunphy nam bo povedal resnico.
- Okoli Joshua Tree, kaj? - Na Baldwin Hillu gori hiša.
- 7.4. Ta je bil močan. - To pa je močno.
Veš, ni tako slabo. Osmica je res grozna. Ta ni tako grozen, kot osmica.
- Očitno ni tako močan kot osmica. - Ja, res ni. Ampak, mislim -
če prideš iz Kalifornije, se ne sekiraaš zaradi teh stvari.
Najmanj 15 ljudi je bilo ranjenih in ena oseba je umrla.
- Ena oseba mrtva. - En smrtni primer, ja.
Veste, to ni tako hudo, ena oseba.
Čakaj, govori o - Poglej tole.
- Stormy je bil v zraku, ko se je zgodil potres. - Z nami je pilot helikopterja.
Nam lahko poveste, kaj ste videli?
Mislite, da je to njegovo pravo ime, Stormy Weathers?
Bog, upam, da ne. - Zgleda kar normalno. - Kje so našli tega tipa?
- Ralph, imaš kaj burbonca? - Kaj pa tekila?
- Ja, jaz bi raje tekilo. - In sem pristal in si rekel...
- Tole povzroča glavobol, Claire. - Kako čudovito mesto je LA.
- Kje so limone, ki sem jih prinesel? - Ne vem. Mogoče v baru.
Vsak Angelino si reče...
kako srečen je ali srečna je, ker živi v LA.
- Jaz bom tudi eno. - Upam, da ni nič narobe z vajino hišo.
Imamo zadnja poročila o potresu.
Imamo eno smrtno žrtev. To je zdaj potrjeno.
Mlada punca je umrla v Griffith parku zaradi udarca skale, očitno med hribolazenjem.
- Ne vemo, če je smrt povezana s potresom. - Tu je limonada.
Povedali so nam, da 60 ljudi okreva v bolnici.
-
* Če iščeš mavrico
* veš, da bo zraven nekaj dežja
* Napolnjen si s srečo
* naslednji trenutek ni nič razen bolečine
- * ko si ujetnik - Dajmo še eno
- * in sem jaz ujetnik - In potem nazaj v kad!
* ujetnik življenja
* danes je tvoj moški tu
* jutri odide in ga ni
* ni važno, kaj se zgodi
* nekako moraš to sprejeti
* ko si ujetnik
* in sem jaz ujetnik
* ujetnik življenja
* življenje je lepo
* je slabo
* je nekaj vmes
* ampak je nepričakovano in nesigurnost, ki naju drži pokonci
* saj veš kaj mislim
* včeraj si imel svet
* naslednji dan ima svet tebe
* en dan je vse laž
* naslednji dan prisežeš, da je vse res
* ko si ujetnik
* in sem ujetnik
* ujetnik
-
* zbudila sem se
* rada bi jokala
* potem sem se spomnila
* Ja, vedela sem zakaj
* dober je kot kruh
* šla bom na ribe ali skočila v reko
* šla bom na ribe
* to bom storila
* ne mislila na nič
* niti nate
* ujela bom veliko postrv
* ga potegnila ven
* sladki lažnivec
* ki me vrti okoli prsta
* mi govori zgodbe
* velike zgodbe
* rad bi da se ustavim in poslušam Ne bom te slišala
* šla bom na ribe in ujela postrva
* moški laže
* moški je bedak
* ki igra za lastnike
* krši pravila
* Postal bo zguba boste videli, boste videli
* šla bom na ribe in ujela postrva
* spodaj v reki
* poglej kako sije
* tam je veliki
* ta je moj
* zdaj gre zares imam občutek
* vrgla bom trnek ujela postrv
* sladki lažnivec
* padel boš
* govoriš mi zgodbe
* govoriš steni
* šel boš po moji poti ali pa navzdol
* šla bom na ribe in ujela postrv
* Ujela bom postrv
-
Na bobnih, Bobby Previte.
Bass, Greg Cohen.
Za klavirjem, Terry Adams.
Na klaviaturah, Gene Estes. PREVERI
In na pozavni, Bruce Fowler.
To je to. Lahko noč! Ja!
-